1 00:00:03,227 --> 00:00:06,321 Dos científicos americanos están perdidos en el remolino del laberinto... 2 00:00:06,397 --> 00:00:08,422 de épocas pasadas y futuras... 3 00:00:08,499 --> 00:00:12,902 durante los primeros experimentos en América El proyecto más grande y secreto. 4 00:00:12,970 --> 00:00:15,268 El túnel del tiempo. 5 00:00:15,339 --> 00:00:20,538 Tony Ewman y Doug Phillips ahora caen impotente hacia una nueva y fantástica aventura... 6 00:00:20,611 --> 00:00:25,139 en algún lugar del infinito corredores del tiempo. 7 00:01:15,299 --> 00:01:17,995 ¡Esperar! 8 00:01:22,440 --> 00:01:27,036 soy joshua, comandante de los israelitas. 9 00:01:27,111 --> 00:01:30,478 ¿Quién eres y qué? ¿Quieres entre nosotros? 10 00:01:30,548 --> 00:01:33,642 Venimos... Del futuro, Joshua. 11 00:01:33,717 --> 00:01:36,242 Elevar. 12 00:01:37,855 --> 00:01:40,016 Déjamelos a mí. 13 00:01:43,727 --> 00:01:46,252 El Señor apareció a Moisés y a mí... 14 00:01:46,330 --> 00:01:48,321 en una nube de polvo! 15 00:01:49,333 --> 00:01:51,267 Después de eso... 16 00:01:51,335 --> 00:01:53,895 todos los milagros son un milagro. 17 00:01:55,239 --> 00:01:58,003 Pero debo saber si estás diciendo la verdad. 18 00:01:58,075 --> 00:02:01,442 ¡Josué! El profeta guerrero... 19 00:02:02,746 --> 00:02:05,112 quien derribó Los muros de Jericó. 20 00:02:05,182 --> 00:02:07,207 Así nos lo dice la Biblia. 21 00:02:07,284 --> 00:02:10,378 ¿Pero se supone que debemos aceptar la historia literalmente? 22 00:02:10,454 --> 00:02:12,752 ¡Pues ahí está! ¡Mirar! 23 00:02:12,823 --> 00:02:14,950 General, eso simplemente prueba... 24 00:02:15,025 --> 00:02:18,290 la existencia histórica de un hombre llamado josué. 25 00:02:18,362 --> 00:02:22,298 Todo lo demás podría ser mera leyenda-poesía. 26 00:02:22,366 --> 00:02:24,800 iban a ver la prueba ante nuestros ojos. 27 00:02:26,070 --> 00:02:29,904 Siempre quise creer, y dudaba en secreto. 28 00:02:29,974 --> 00:02:31,908 Por fin lo sé. 29 00:02:31,976 --> 00:02:35,935 Como científico, no permito Yo mismo a creer en los milagros. 30 00:02:38,249 --> 00:02:42,379 Bueno, veremos si o no. las paredes se derrumbaron. 31 00:02:42,453 --> 00:02:46,787 ¿Cómo sé que vienes del futuro? 32 00:02:46,857 --> 00:02:49,189 y no de ¿El rey de Jericó? 33 00:02:55,966 --> 00:03:01,370 Durante cinco días, mis soldados han estado marchando alrededor de los muros de jericó. 34 00:03:03,107 --> 00:03:05,735 Y el rey de Jericó daría mucho... 35 00:03:05,809 --> 00:03:07,800 para saber por qué. 36 00:03:07,878 --> 00:03:11,814 Venimos de una época donde vuestro Dios es nuestro Dios. 37 00:03:11,882 --> 00:03:14,646 Y todo el mundo sabe por qué. 38 00:03:17,388 --> 00:03:20,380 Un ángel del Señor vino a ti. 39 00:03:20,457 --> 00:03:23,722 Él ordenó que Tu ejército marcha alrededor de Jericó... 40 00:03:23,794 --> 00:03:26,991 una vez al día durante seis días, y siete veces el séptimo día. 41 00:03:28,532 --> 00:03:31,262 Y entonces los sacerdotes deberían soplar sus cuernos de carnero como señal... 42 00:03:32,369 --> 00:03:35,600 para todos tus hombres para lanzar un fuerte grito. 43 00:03:35,673 --> 00:03:38,005 Y las paredes lo harán caer ante ellos. 44 00:03:57,428 --> 00:04:01,194 No se lo he revelado a nadie. 45 00:04:01,265 --> 00:04:04,098 Ni siquiera los capitanes quien hace mis órdenes. 46 00:04:06,570 --> 00:04:08,868 Te creo. 47 00:04:11,108 --> 00:04:13,804 Dime. 48 00:04:13,877 --> 00:04:16,869 Tener la gente dentro ¿La ciudad perdió el espíritu? 49 00:04:16,947 --> 00:04:18,881 ¿O nos pelearán? ¿a la muerte? 50 00:04:18,949 --> 00:04:23,909 Sólo sabemos que envías dos espías en la ciudad para averiguarlo. 51 00:04:23,988 --> 00:04:26,684 tu venida es ¡una señal del Señor! 52 00:04:28,092 --> 00:04:30,822 Ustedes... son esos espías. 53 00:04:36,600 --> 00:04:38,727 Prepara una división de soldados... 54 00:04:38,802 --> 00:04:40,736 para atacar el muro sur... esta noche! 55 00:04:40,804 --> 00:04:42,795 Sí, señor. 56 00:04:47,111 --> 00:04:50,239 Esta es la ciudad de Jericó. 57 00:04:50,314 --> 00:04:53,147 Mientras desviamos su atención en el muro sur... 58 00:04:53,217 --> 00:04:55,208 robaras sobre el muro norte... 59 00:04:55,285 --> 00:04:57,276 y comenzar a lograr tu misión. 60 00:04:57,354 --> 00:05:02,087 Pero eran extraños a tu tiempo y costumbre. 61 00:05:02,159 --> 00:05:05,526 Nuestra ignorancia podría poner en peligro una misión de tal importancia. 62 00:05:05,596 --> 00:05:08,690 El Señor te guiará. 63 00:05:49,673 --> 00:05:51,766 El túnel del tiempo. 64 00:06:24,274 --> 00:06:26,606 ¡Israelitas! 65 00:06:28,979 --> 00:06:30,970 ¡Israelitas! 66 00:06:31,048 --> 00:06:34,142 Israelitas atacando el muro sur.! 67 00:06:36,587 --> 00:06:39,351 ¡Al muro sur! ¡Apurarse! 68 00:06:46,630 --> 00:06:49,690 ¡Soldados, a las paredes! ¡A las paredes! 69 00:07:08,452 --> 00:07:12,445 - ¿Ahora dónde? - La Biblia dice que los dos espías se escondieron... 70 00:07:12,523 --> 00:07:14,855 en la casa de una ramera llamada Rahab. 71 00:07:37,347 --> 00:07:39,338 Capitán. 72 00:07:41,051 --> 00:07:44,020 - ¿Cuál es tu voluntad, oh Sumo Sacerdote? - Anima a tus soldados. 73 00:07:44,087 --> 00:07:47,181 Diles que he consultado al oráculo. 74 00:07:47,257 --> 00:07:51,819 - ¿Qué dice? - Nos asegura el Todopoderoso Khemosh... 75 00:07:51,895 --> 00:07:56,423 los muros de jerico son inexpugnables! 76 00:08:07,244 --> 00:08:09,235 Los israelitas se están retirando. 77 00:08:10,681 --> 00:08:13,241 Mañana por la mañana, haremos una ofrenda. 78 00:08:13,317 --> 00:08:15,751 A Khemosh. 79 00:08:45,949 --> 00:08:49,817 Todopoderoso Khemosh... 80 00:08:49,887 --> 00:08:54,551 cada día, los israelitas están marchando alrededor de nuestros muros. 81 00:08:54,625 --> 00:08:57,856 Y el pueblo de Jericó volverse más temeroso. 82 00:08:57,928 --> 00:09:01,159 Te rogamos que aceptes esta ofrenda como prueba... 83 00:09:01,231 --> 00:09:03,597 que no estés enojado con nosotros. 84 00:09:03,667 --> 00:09:06,636 Que traerás la muerte... 85 00:09:06,703 --> 00:09:08,694 ¡A todos los israelitas! 86 00:09:11,308 --> 00:09:15,438 ¡Trae el sacrificio! 87 00:09:27,658 --> 00:09:30,627 Suelen sacrificar una oveja o un cordero. 88 00:09:56,820 --> 00:10:01,154 Debería estar orgullosa, señora, de que Tu hermana ha sido elegida por Khemosh. 89 00:10:01,224 --> 00:10:03,158 Ella es tan joven. 90 00:10:15,772 --> 00:10:17,706 Todopoderoso Khemosh... 91 00:10:17,774 --> 00:10:20,937 Ofrecemos a esta joven virgen inmaculada... 92 00:10:21,011 --> 00:10:23,707 como tu novia. 93 00:10:25,048 --> 00:10:27,141 La novia de Khemosh... 94 00:10:27,217 --> 00:10:31,381 que tu sangre nos traiga la victoria. 95 00:10:36,059 --> 00:10:38,050 ¡Sacrilegio! 96 00:11:31,648 --> 00:11:35,175 Es como un milagro. Mis oraciones han sido respondidas. 97 00:11:35,252 --> 00:11:37,482 Esos dos extraños apareciendo en el último momento- 98 00:11:37,554 --> 00:11:39,249 Es la voluntad de Khemosh. 99 00:11:42,726 --> 00:11:47,720 Sólo los israelitas se atreverían cometer tal sacrilegio. 100 00:11:47,798 --> 00:11:51,632 Contaminas a la virgen sacrificada por el tacto de tus manos. 101 00:11:52,903 --> 00:11:54,894 ¡Tú! 102 00:11:58,375 --> 00:12:01,367 Ya no eres digno de Khemosh. ¡Ir! 103 00:12:07,150 --> 00:12:10,779 Lleva a los espías a las mazmorras, oblígalos. para revelar los planes de joshua... 104 00:12:10,854 --> 00:12:12,913 ¡Y luego cuélgalos! 105 00:12:12,989 --> 00:12:16,447 Por los dedos, fuera de las murallas de la ciudad. 106 00:12:16,526 --> 00:12:18,960 Como lección para todos los perros israelitas. 107 00:12:22,399 --> 00:12:24,390 Sácalo. 108 00:12:28,205 --> 00:12:30,139 Después de él.! Después de él.! 109 00:12:30,207 --> 00:12:32,471 ¡Después de él! ¡Sígueme! 110 00:12:36,113 --> 00:12:38,946 Asesino. ¡Salvaje! 111 00:12:43,286 --> 00:12:47,723 Lleva a Shala a la casa de mi padre. Mamá ya ha llorado bastante. 112 00:13:14,184 --> 00:13:16,243 La calle termina aquí, Capitán. 113 00:13:18,121 --> 00:13:20,555 busca en el otro vasijas de barro. 114 00:13:32,802 --> 00:13:35,737 - Aquí no hay nada, señor. - Vamos, hombres. 115 00:14:31,194 --> 00:14:34,595 - Rahab. - ¿Cómo sabes mi nombre? 116 00:14:37,400 --> 00:14:41,393 Tu nombre será conocido por todos. durante innumerables generaciones. 117 00:14:46,376 --> 00:14:48,970 - ¿Quién es? - Soy yo, señora. 118 00:14:49,980 --> 00:14:51,971 ¡Shh! 119 00:14:53,450 --> 00:14:56,317 - ¡Señora, es uno de los espías israelitas! - Lo sé. 120 00:14:58,655 --> 00:15:01,522 Arriesgaste tu vida para mi hermana. 121 00:15:01,591 --> 00:15:04,685 - ¿Por qué viniste aquí? - Estaban detrás de mí. 122 00:15:04,761 --> 00:15:07,195 La tuya era la única puerta abierta. 123 00:15:07,264 --> 00:15:10,199 - ¡Señora, llame a la guardia! - Aquí estarás a salvo. 124 00:15:12,269 --> 00:15:14,760 Por tu silencio. 125 00:15:17,507 --> 00:15:20,670 No es necesario comprar mi lealtad. 126 00:15:20,744 --> 00:15:25,204 Es solo que yo... temo por tu vida si albergas al espía israelita. 127 00:15:27,450 --> 00:15:29,714 Te ayudaré a escapar. 128 00:15:30,754 --> 00:15:32,688 Mi casa está construida dentro de la muralla de la ciudad. 129 00:15:32,756 --> 00:15:34,951 Y esta ventana da a la pared. 130 00:15:35,025 --> 00:15:39,086 Está a 30 pies del suelo debajo, porque la ciudad está edificada sobre un monte. 131 00:15:39,162 --> 00:15:41,926 Cuando oscurece, Te decepcionaré con una cuerda. 132 00:15:45,635 --> 00:15:49,571 Te lo agradezco- profundamente agradecido por toda su ayuda. 133 00:15:49,639 --> 00:15:51,573 pero no puedo irme sin encontrar a mi amigo. 134 00:15:51,641 --> 00:15:54,337 pero fue llevado al calabozo. 135 00:15:54,411 --> 00:15:58,245 - ¿Dónde está? - Está debajo del palacio, custodiado por soldados. 136 00:15:59,382 --> 00:16:01,680 Debe haber alguna manera para superarlos. 137 00:16:01,751 --> 00:16:04,413 ¡Es imposible! Y te están buscando por todas partes. 138 00:16:06,956 --> 00:16:09,857 Pero puede haber otra manera de entrar. 139 00:16:09,926 --> 00:16:12,019 Una persona lo sabría. 140 00:16:14,998 --> 00:16:18,764 Corre a la casa de mis padres, decir que lo necesito. Rápidamente. 141 00:16:22,205 --> 00:16:24,196 Rahab- 142 00:16:26,276 --> 00:16:28,608 ¿Por qué haces esto por mí? 143 00:16:31,147 --> 00:16:34,275 Salvaste a mi hermana de Khemosh. 144 00:16:34,351 --> 00:16:36,251 ¿No crees en Khemosh? 145 00:16:39,989 --> 00:16:43,356 Sé que el Señor te ha dado la tierra. 146 00:16:44,728 --> 00:16:47,060 He oído como se secó las aguas del Mar Rojo... 147 00:16:47,130 --> 00:16:49,064 antes de que salieras de Egipto. 148 00:16:49,132 --> 00:16:53,159 Y cómo exterminó a los dos reyes. que vivía al otro lado del jordano. 149 00:16:54,838 --> 00:16:58,433 Y como son todos los corazones aterrorizado ante él. 150 00:16:59,642 --> 00:17:02,076 Por el Señor, tu Dios... 151 00:17:02,145 --> 00:17:04,136 es Dios de los cielos arriba. 152 00:17:05,181 --> 00:17:07,649 Y de la Tierra abajo. 153 00:17:25,769 --> 00:17:28,636 La muerte puede llegar fácilmente, o... 154 00:17:28,705 --> 00:17:31,265 dolorosamente, israelita. 155 00:17:31,341 --> 00:17:33,309 El tuyo puede ser un final rápido y fácil... 156 00:17:33,376 --> 00:17:35,437 si le cuentas los planes de mejoshuas. 157 00:17:35,570 --> 00:17:38,266 No te servirá de nada. 158 00:17:38,340 --> 00:17:41,070 Josué te destruirá. 159 00:17:41,143 --> 00:17:43,441 ¡Tu rey y toda tu ciudad! 160 00:17:44,679 --> 00:17:47,273 No puedes detenerlo. 161 00:17:47,349 --> 00:17:49,840 Más de lo que puedes ordenar el sol para quedarse quieto. 162 00:17:52,087 --> 00:17:55,352 ¿Por qué sus soldados marchando alrededor de nuestros muros? 163 00:17:55,424 --> 00:18:00,054 - Es la voluntad de Dios. - ¿Qué Dios? ¿Dónde está este Dios? 164 00:18:00,128 --> 00:18:03,063 ¿Está escondido en el Arca? que llevan sus sacerdotes? 165 00:18:03,131 --> 00:18:05,929 Dios es espíritu. 166 00:18:06,001 --> 00:18:07,935 Invisible. En todos lados. 167 00:18:08,937 --> 00:18:10,962 ¿Aquí también? 168 00:18:11,039 --> 00:18:14,167 ¿Entonces por qué no te ayuda? 169 00:18:14,242 --> 00:18:19,441 ¿Fue este Dios tuyo? ¿Eso ayudó al otro espía a escapar? 170 00:18:19,514 --> 00:18:23,780 Entonces ¿por qué debería ayudarlo? y tu no? 171 00:18:36,765 --> 00:18:39,290 ¿Quién lo ayudó a escapar? 172 00:18:39,367 --> 00:18:42,928 Ya lo habríamos atrapado si no lo hubiera hecho. tener un cómplice aquí en jericó. 173 00:18:43,004 --> 00:18:45,939 - ¿Dónde se esconde? ¿En qué casa? - No sé. 174 00:18:46,007 --> 00:18:48,271 Mientes. 175 00:18:51,146 --> 00:18:53,614 Quiero el nombre de los traidores. 176 00:18:55,550 --> 00:18:57,882 Afloje su lengua. 177 00:19:13,668 --> 00:19:17,104 ¡Basta! ¡Detener! 178 00:19:17,172 --> 00:19:19,333 Muévelo, sea cual sea el riesgo. 179 00:19:19,407 --> 00:19:21,841 No hay ninguna posibilidad terrenal que Tony llegue a él a tiempo. 180 00:19:21,910 --> 00:19:24,640 Pero la Biblia dice que ambos espías escaparon. 181 00:19:24,713 --> 00:19:26,647 Y fue Rahab quien los ayudó. 182 00:19:26,715 --> 00:19:29,513 No tenemos tiempo para historias bíblicas. La vida de Dougs está en peligro ahora. 183 00:19:29,584 --> 00:19:34,021 De lo único que estoy seguro es que si Doug se derrumba ¡Tortura, atraparán a Rahab y a Tony también! 184 00:19:37,058 --> 00:19:40,459 - La imagen está a la deriva. - Rápido. Vuelve con él. Antes de que sea demasiado tarde. 185 00:19:40,529 --> 00:19:42,520 Estamos perdiendo nuestro bloqueo de tiempo. 186 00:19:48,436 --> 00:19:50,666 Se ha ido. 187 00:20:02,684 --> 00:20:07,383 soldados de josué. 188 00:20:07,455 --> 00:20:10,424 este es el sexto dia Han marchado alrededor del muro. 189 00:20:12,294 --> 00:20:16,128 Solía soñar que algún día escucharía el sonido de esos pies marchando. 190 00:20:18,633 --> 00:20:22,626 Las mujeres en el mercado Solía tirarme barro. 191 00:20:22,704 --> 00:20:25,434 Y sus brutales maridos Vine aquí y tuve que... 192 00:20:25,507 --> 00:20:28,135 vierte su vino, y esperarlos- 193 00:20:28,210 --> 00:20:32,044 Y me darían unas monedas por sus problemas. 194 00:20:32,113 --> 00:20:35,674 Y los recogí con vergüenza y odio. 195 00:20:35,750 --> 00:20:39,413 Y soñé que algún día, Habrá un día de ajuste de cuentas. 196 00:20:39,487 --> 00:20:44,083 Cuando un gran ejército asediaría Jericó. 197 00:20:44,159 --> 00:20:48,755 Y derribar su muro. Y destruir todas las casas del pueblo. 198 00:20:48,830 --> 00:20:52,891 - Y tu casa sería la única que se salvaría. - ¡Sí! 199 00:20:52,968 --> 00:20:57,701 - Ese es mi sueño. ¿Cómo supiste eso? - Lo leí en un libro. 200 00:20:57,772 --> 00:21:00,070 Llamada la Biblia. 201 00:21:00,141 --> 00:21:03,838 Un libro de revelación divina. 202 00:21:03,912 --> 00:21:07,006 Tu nombre está en ese libro, Rahab. 203 00:21:08,917 --> 00:21:12,444 Dice: Cuando josué Jericó destruido... 204 00:21:12,520 --> 00:21:15,580 sólo perdonó a Rahab. 205 00:21:15,657 --> 00:21:17,648 Porque en toda esa ciudad... 206 00:21:19,995 --> 00:21:23,897 ella era la única mujer buena. 207 00:21:26,434 --> 00:21:28,766 Miraré. 208 00:21:35,043 --> 00:21:38,535 - Padre. - Mi hija. 209 00:21:39,614 --> 00:21:42,208 Gracias Ahza. Puedes dejarnos. 210 00:21:43,685 --> 00:21:45,653 ¿Por qué enviaste por mí? 211 00:21:45,720 --> 00:21:48,484 El israelita que salvó La pequeña Shala se esconde aquí. 212 00:21:48,556 --> 00:21:50,490 ¿Aquí? 213 00:21:50,558 --> 00:21:52,492 ¿Qué te harán? si lo encuentran? 214 00:21:52,560 --> 00:21:55,927 Padre, arriesgó su vida por nosotros. Debemos hacer todo lo posible por él. 215 00:21:55,997 --> 00:21:58,261 Llévame hacia él. 216 00:21:58,333 --> 00:22:00,665 Él está aquí, frente a ti. 217 00:22:09,511 --> 00:22:11,775 el tiene la cara de un hombre pensativo. 218 00:22:11,846 --> 00:22:14,337 Pero sus pensamientos nos resultan extraños. 219 00:22:14,416 --> 00:22:17,579 Tiene cara de hombre muy adelantado a su tiempo. 220 00:22:17,652 --> 00:22:20,815 - ¿Puedes ayudarlo? - Pero- 221 00:22:20,889 --> 00:22:24,484 Mi padre solía ser un gran arquitecto. 222 00:22:24,559 --> 00:22:27,892 El rey lo seleccionó para construir el nuevo palacio. 223 00:22:27,962 --> 00:22:31,420 Cuando estuvo terminado, temió mi padre revelaría sus secretos. 224 00:22:31,499 --> 00:22:36,493 Recompensó a mi padre al... cegarlo. 225 00:22:36,571 --> 00:22:40,337 Ahora ya no queda nadie para mantener a mi familia... 226 00:22:40,408 --> 00:22:45,903 pero mi hija, mi primogénita, Rahab... 227 00:22:45,980 --> 00:22:48,813 quien vendió su honor a- 228 00:22:48,883 --> 00:22:51,477 Pero él recuerda todo los planos del palacio. 229 00:22:51,553 --> 00:22:55,114 Él recuerda todo. Cada pasadizo, entrada secreta. 230 00:22:55,190 --> 00:22:58,887 Mi amigo está en el calabozo. ¿Hay alguna forma de llegar hasta él? 231 00:22:58,960 --> 00:23:03,090 Sí. Hay una manera. 232 00:23:04,632 --> 00:23:07,931 Ve a la estatua de Khemosh. 233 00:23:08,002 --> 00:23:10,368 Escondido detrás de él... 234 00:23:10,438 --> 00:23:12,372 Es un loto tallado. 235 00:23:12,440 --> 00:23:18,140 Gíralo y se abrirá una puerta. que te llevará a la mazmorra. 236 00:23:18,213 --> 00:23:20,477 Gracias. 237 00:23:20,548 --> 00:23:22,743 Debo irme ahora. 238 00:23:24,452 --> 00:23:28,149 Que Dios vaya contigo y te traiga tú y tu amigo volvéis a salvo. 239 00:23:32,227 --> 00:23:34,161 -¿Ahza? - ¿Sí, señora? 240 00:23:34,229 --> 00:23:37,357 - Lleva a mi padre a su casa. - ¡No! Me quedaré aquí. 241 00:23:37,432 --> 00:23:39,400 pero es peligroso para que te quedes aquí. 242 00:23:39,467 --> 00:23:42,459 Ha pasado mucho tiempo desde que fui útil. 243 00:23:42,537 --> 00:23:44,869 - ¿Dónde está el israelita? - Fue a buscar a su amigo. 244 00:23:44,939 --> 00:23:47,840 Voy a subir al tejado. Puedo observar la estatua de Khemosh. 245 00:23:47,909 --> 00:23:50,070 Ven, Ahza. quiero ver si algo sale mal. 246 00:23:50,145 --> 00:23:53,740 ¡Cuidarse! el vecino Los tejados están llenos de ojos. 247 00:24:09,030 --> 00:24:12,727 Debemos parecer ocupados. podemos ser extendiendo el lino para que se seque. 248 00:24:12,801 --> 00:24:14,792 Aquí. Desvincula esto. 249 00:26:11,653 --> 00:26:13,712 - ¿Puedes caminar? - Creo que sí. 250 00:26:13,788 --> 00:26:16,382 - ¿Cómo me encontraste? - Vamos. Te lo mostraré. 251 00:26:46,154 --> 00:26:48,145 Mátalo. 252 00:26:53,561 --> 00:26:56,962 ¿Amante? no tiene sentido en mirar por más tiempo. 253 00:26:57,031 --> 00:26:59,693 Debe haber sido atrapado, O ya estaría de vuelta. 254 00:26:59,767 --> 00:27:01,826 ¡Puede que ambos estén muertos! 255 00:27:01,903 --> 00:27:03,996 - ¿Cuánto tiempo vamos a seguir mirando? -¡Ahza! Soldados. 256 00:27:04,072 --> 00:27:06,063 Frente a la estatua. 257 00:27:11,546 --> 00:27:14,106 Sigue esparciendo el lino. Debo irme. 258 00:27:14,182 --> 00:27:17,413 - ¡Oh, quédese, señora! ¡Bueno, que todos sean asesinados! - ¡Shh! 259 00:27:42,744 --> 00:27:47,272 Intenta recuperarlos. 260 00:27:47,348 --> 00:27:51,284 La solución aún está a la deriva. Eso es extraño. Nunca antes había reaccionado de esta manera. 261 00:27:52,954 --> 00:27:56,788 - Aumentar la potencia en 3,6. - No hay tiempo para medias tintas. 262 00:27:56,858 --> 00:27:59,884 - ¡Ponlo al máximo! - Ann, eso es demasiado peligroso. 263 00:27:59,961 --> 00:28:02,452 Cortará los circuitos. y hacernos estallar a todos. 264 00:28:11,739 --> 00:28:16,972 - La ciudad de Jericó. - No puedo sostenerlo. Todavía está a la deriva. 265 00:28:20,715 --> 00:28:23,616 Consagraos. 266 00:28:23,685 --> 00:28:27,815 Para mañana el Señor va a hacer maravillas entre vosotros. 267 00:28:28,990 --> 00:28:32,551 Comenzarás a marchar al amanecer. 268 00:28:32,627 --> 00:28:35,858 Y rodea la pared siete veces. 269 00:28:35,930 --> 00:28:38,558 no debes dejar vuestras voces sean escuchadas. 270 00:28:38,633 --> 00:28:41,067 Ni una palabra escape de tus labios. 271 00:28:41,135 --> 00:28:44,434 Hasta que escuches una larga explosión en los cuernos de los carneros. 272 00:28:44,505 --> 00:28:50,000 Entonces todos debéis levantaros. ¡un grito fuerte! 273 00:28:50,078 --> 00:28:52,012 ¡Estamos perdiendo el control! 274 00:28:52,080 --> 00:28:54,571 Intensificaré la sonda. 275 00:28:58,820 --> 00:29:02,187 Por fin. 276 00:29:02,256 --> 00:29:05,191 Están vivos. ¿Podemos retenerlos? 277 00:29:15,269 --> 00:29:16,861 Rahab. 278 00:29:18,106 --> 00:29:20,074 ¿Cuál es tu prisa, Rahab? 279 00:29:20,141 --> 00:29:22,905 ¿Qué tal si me das? Uno de esos higos maduros y bonitos, ¿eh? 280 00:29:22,977 --> 00:29:27,414 Aquí tienes. Sírvanse ustedes mismos, hombres. Mmm. 281 00:29:33,588 --> 00:29:37,024 que me dieron higos el gusto por algo más. 282 00:29:45,133 --> 00:29:47,124 Capitán. 283 00:29:56,544 --> 00:29:59,308 El rey comanda su ejército. para buscar a los dos espías. 284 00:29:59,380 --> 00:30:03,111 ¿Dos espías? Pero uno de ellos Ya está en el calabozo. 285 00:30:03,184 --> 00:30:04,583 Él escapó. 286 00:30:04,652 --> 00:30:08,782 ¿Es un hechicero que puede? ¿Pasar por muros de piedra? 287 00:30:08,856 --> 00:30:12,417 - Mis hombres ya temen la magia de los israelitas. - Entonces captura a esos dos... 288 00:30:12,493 --> 00:30:15,053 ante tus ejércitos demasiado desmoralizado para luchar. 289 00:30:15,129 --> 00:30:18,121 Podría significar la diferencia entre la victoria y la derrota. 290 00:30:18,199 --> 00:30:22,158 Busca en la ciudad, calle por calle, casa por casa... 291 00:30:22,236 --> 00:30:24,431 y habitación por habitación. 292 00:30:28,409 --> 00:30:30,400 ¡Hombres! 293 00:30:35,950 --> 00:30:38,282 Es mi amante. 294 00:30:41,956 --> 00:30:44,516 Están buscándote en la ciudad. casa por casa. 295 00:30:44,592 --> 00:30:48,494 Creen que sois hechiceros y debéis serlo. destruido antes de que los soldados pierdan todo el coraje. 296 00:30:48,563 --> 00:30:50,861 Señora, si se encuentran aquí, ¿Qué será de nosotros? 297 00:30:50,932 --> 00:30:54,834 - Bueno, vete. - No, no puedes salir de casa. 298 00:30:54,902 --> 00:30:57,996 Esta ventana. Está construido en la muralla de la ciudad. 299 00:30:58,072 --> 00:31:00,040 Podemos bajar con una cuerda. 300 00:31:00,107 --> 00:31:02,302 No hasta que oscurezca, cuando los guardias no pueden verte. 301 00:31:02,376 --> 00:31:05,812 Mis hijas tienen razón. Te esconderemos. 302 00:31:05,880 --> 00:31:09,077 Gracias, padre. Ahza, vigila la puerta. 303 00:31:09,150 --> 00:31:11,141 Venga conmigo. 304 00:31:31,439 --> 00:31:33,873 Puedes quedarte aquí hasta que sea seguro. 305 00:31:33,941 --> 00:31:36,774 Rahab, ya terminaste Ya es mucho para nosotros. 306 00:31:36,844 --> 00:31:39,312 No podemos pedirte que ponerte en peligro nunca más. 307 00:31:40,982 --> 00:31:43,815 ¡Soldados! 308 00:31:47,655 --> 00:31:50,215 ¡Abrir! 309 00:31:50,291 --> 00:31:53,727 Por favor. Debes darte prisa. Escóndete detrás del lino. 310 00:31:53,794 --> 00:31:56,422 Te cubriré. 311 00:32:02,737 --> 00:32:04,762 Abrir.! 312 00:32:04,839 --> 00:32:07,137 - No respondas. - ¡Abre.! 313 00:32:07,208 --> 00:32:09,403 Advierte a Rahab. ¡Correr! ¡Correr! 314 00:32:10,645 --> 00:32:12,636 ¡Abrir! 315 00:32:15,149 --> 00:32:19,279 ¡Amante! Los soldados. Están en la puerta. 316 00:32:19,353 --> 00:32:22,322 - ¿Qué haremos? - Bueno, déjalos entrar. 317 00:32:29,030 --> 00:32:32,966 Abre.! 318 00:32:33,034 --> 00:32:34,968 Estoy aquí, padre. 319 00:32:37,738 --> 00:32:40,969 Entre, Capitán. no pensé Me volvería a ver tan pronto. 320 00:32:41,042 --> 00:32:43,840 Estamos aquí por orden del rey, buscando a los dos espías israelitas. 321 00:32:43,911 --> 00:32:47,210 - ¿Los has visto? - Vinieron a verme, pero los despedí. 322 00:32:47,281 --> 00:32:49,749 Busca en la casa. 323 00:32:55,356 --> 00:32:59,087 Recién se fueron. Si te das prisa, podrías adelantarlos. 324 00:32:59,160 --> 00:33:01,094 Tal vez. 325 00:33:08,402 --> 00:33:11,394 Y tal vez todavía estén aquí. 326 00:33:11,472 --> 00:33:13,940 - ¿Alguna señal de ellos? - Nada, Capitán. 327 00:33:17,511 --> 00:33:21,675 - ¿Los viste salir? - Mis padres ciegos. 328 00:33:36,130 --> 00:33:38,223 ¿Qué pasa contigo? 329 00:33:44,772 --> 00:33:47,707 ¡Hombres! 330 00:35:06,691 --> 00:35:11,219 Estás perdiendo el tiempo. Es posible que aún los atrapes. 331 00:35:12,296 --> 00:35:15,231 No hay prisa. No pueden llegar muy lejos. 332 00:35:17,568 --> 00:35:20,799 - No están aquí arriba, señor. - Espérame abajo. 333 00:35:26,310 --> 00:35:28,642 Tus hombres están esperando para usted, Capitán. 334 00:35:28,713 --> 00:35:31,238 - Bueno, déjalos esperar. - Aquí no. 335 00:35:54,672 --> 00:35:57,664 ¿Señor? Buscamos en las calles. Seguimos adelante. 336 00:35:59,010 --> 00:36:01,342 Volveré más tarde. 337 00:36:13,691 --> 00:36:15,682 Si los espías regresan, ¡háganoslo saber! 338 00:36:15,760 --> 00:36:17,625 Para ti valdrá la pena. 339 00:36:17,695 --> 00:36:20,129 El rey ha ofrecido una recompensa por su captura. 340 00:36:20,198 --> 00:36:22,598 ¡Mil talentos de plata! 341 00:36:35,680 --> 00:36:37,671 Los soldados se han ido. 342 00:36:38,716 --> 00:36:41,617 ¿Ya está oscuro? Ahza? 343 00:36:45,156 --> 00:36:47,681 Ahza! 344 00:36:55,566 --> 00:36:59,366 Pronto estará lo suficientemente oscuro para que bajemos del muro. 345 00:36:59,437 --> 00:37:01,428 - ¿Estarás a salvo? - El capitán no puede volver... 346 00:37:01,505 --> 00:37:04,269 hasta que se registraron todas las ciudades, y entonces no importará. 347 00:37:04,342 --> 00:37:05,866 Venir. 348 00:37:12,116 --> 00:37:15,574 ¿Soldado? ¡Soldado! 349 00:37:15,653 --> 00:37:18,884 Soy Ahza, sirvienta de Rahab. Sé dónde se esconden los espías. 350 00:37:18,956 --> 00:37:21,390 Llamaré al capitán. 351 00:37:21,459 --> 00:37:23,689 ¡Y reclamo la recompensa! 352 00:37:30,801 --> 00:37:32,860 - Él va a ser nuestro gran peligro. - Aquí. 353 00:37:32,937 --> 00:37:35,667 Esta cuerda es más que suficiente. para llegar al suelo. 354 00:37:41,379 --> 00:37:44,974 ¡Rahab! ¡Rahab! 355 00:37:47,618 --> 00:37:50,109 Espera aquí. 356 00:37:55,459 --> 00:37:57,689 - ¿Qué pasa, padre? - ¿Ahza está contigo? 357 00:37:57,762 --> 00:37:59,753 - No. ¿Dónde está ella? - No escuché nada. 358 00:37:59,830 --> 00:38:02,162 Ella se fue sin hacer ruido. 359 00:38:04,468 --> 00:38:07,835 Ahza. 360 00:38:12,710 --> 00:38:15,338 ¿Dónde has estado? ¿Por qué saliste? 361 00:38:15,413 --> 00:38:17,381 ¿Por qué te arrastras como un gato? 362 00:38:17,448 --> 00:38:19,848 Fui a ver si los soldados había abandonado la calle. 363 00:38:19,917 --> 00:38:22,147 - Estás mintiendo. - No, señora. yo- 364 00:38:22,219 --> 00:38:24,744 Habría pedido tu permiso, pero Estabas ocupado con los hombres en el tejado. 365 00:38:24,822 --> 00:38:26,881 - ¡Saliste a avisar a los soldados! - ¡No! 366 00:38:26,957 --> 00:38:29,755 ¡Lo hiciste por la recompensa! ¡Por los mil talentos de plata! 367 00:38:29,827 --> 00:38:32,352 - ¡No! - ¿Te he tratado mal? 368 00:38:32,430 --> 00:38:35,297 ¿Te he matado de hambre o te he golpeado? ¿Como son las otras sirvientas? 369 00:38:35,366 --> 00:38:37,596 ¿No has comido? la misma comida que yo? 370 00:38:37,668 --> 00:38:40,831 ¿Usaste mi ropa? ¿Cómo pudiste traicionarme? 371 00:38:40,905 --> 00:38:45,774 ¡Sí! Tu comida, tu ropa. Tuyo.! 372 00:38:45,843 --> 00:38:49,677 ¡Quiero el mío! te llaman la mujer más baja de la ciudad. 373 00:38:49,747 --> 00:38:54,810 Pero soy incluso más bajo que tú. el siervo de la ramera.! 374 00:38:54,885 --> 00:38:59,515 Quiero lo que tienes. quiero ser lo que eres y tener mi propio siervo. 375 00:38:59,590 --> 00:39:02,388 ¡Ah, perdóname! 376 00:39:02,460 --> 00:39:04,724 Les mentiré a los soldados. cuando vengan. ¡Lo juro! 377 00:39:04,795 --> 00:39:06,990 ¡Por favor! ¡Lo negaré todo! 378 00:39:09,367 --> 00:39:11,767 No tienes un momento que perder. 379 00:39:11,836 --> 00:39:13,804 Cuando los soldados regresen, Ella informará sobre usted. 380 00:39:13,871 --> 00:39:16,101 Pero te habrás ido. Será su palabra contra la mía. 381 00:39:16,173 --> 00:39:19,040 Ve rápido por el bien de mis hijas, así como el tuyo propio. 382 00:39:24,315 --> 00:39:27,011 Rahab. Bueno, dile a Joshua que lo haríamos. han sido asesinados sin tu ayuda... 383 00:39:27,084 --> 00:39:29,018 y la ayuda que nos brindó tu padre. 384 00:39:29,086 --> 00:39:32,578 ¿Y mi casa se salvará? como dice tu Biblia? 385 00:39:32,656 --> 00:39:37,616 La Biblia dice: Una faja roja Será una señal para el ejército invasor. 386 00:39:39,263 --> 00:39:41,493 Tan pronto como nos hayamos ido, reúne a tu familia. bajo este techo. 387 00:39:41,565 --> 00:39:43,499 Estarán a salvo aquí contigo. 388 00:39:43,567 --> 00:39:45,558 No si no nos damos prisa. 389 00:39:57,114 --> 00:39:59,105 ¡Consíguelo! 390 00:40:10,795 --> 00:40:14,322 - ¡Arresten a esa mujer! - ¡Rahab! ¡Rahab! ¿Qué le está haciendo? 391 00:40:14,398 --> 00:40:16,332 Aléjate, viejo. Ya conoces la pena por traición. 392 00:40:21,972 --> 00:40:24,566 Ella me encerró porque te envié a buscar. 393 00:40:24,642 --> 00:40:29,443 - Sácala. - Recordar. La recompensa es mía. 394 00:40:29,513 --> 00:40:32,812 Lo capturé. La recompensa es mía. 395 00:40:32,883 --> 00:40:37,616 ¿Me engañarás? ¿Soy yo? para no recibir nada, cuando lo gané todo? 396 00:40:40,858 --> 00:40:42,792 Ahí está tu recompensa. 397 00:40:43,994 --> 00:40:47,361 - ¿sólo un collar de cuentas? - ¿Quieres más? 398 00:40:52,036 --> 00:40:55,005 Aquí. 399 00:40:55,072 --> 00:40:58,007 ¿Más? ¿Qué pasa con esto? 400 00:40:59,310 --> 00:41:01,574 ¿O esto? 401 00:41:03,214 --> 00:41:05,205 ¡Quita tus manos de ella! 402 00:41:18,929 --> 00:41:21,989 No tengas miedo, Rahab. 403 00:41:22,066 --> 00:41:25,399 No vamos a morir aquí. 404 00:41:25,469 --> 00:41:29,303 Puede que sea necesario un milagro para salvarnos, pero sucederá un milagro. 405 00:41:31,175 --> 00:41:33,166 No tengo miedo. 406 00:41:39,450 --> 00:41:42,977 ¿Dónde está ahora tu magia, israelita? 407 00:41:43,053 --> 00:41:46,022 Tus ejércitos se han marchado y te dejé aquí para morir. 408 00:41:46,090 --> 00:41:49,389 - Volverán. - ¿Cuando? 409 00:41:49,460 --> 00:41:51,360 Incluso ahora, están marchando hacia tu ciudad nuevamente. 410 00:41:51,428 --> 00:41:53,794 ¿Puedes ver a través de las paredes? 411 00:41:53,864 --> 00:41:58,130 Puedo leer el futuro. 412 00:41:58,202 --> 00:42:02,571 ¡Escuchar! 413 00:42:06,877 --> 00:42:09,812 Marcharán por tu ciudad por séptima vez. 414 00:42:09,880 --> 00:42:11,848 Y luego tocarán sus cuernos. 415 00:42:11,916 --> 00:42:16,876 Los guerreros gritarán y los muros Jericó caerá en el polvo. 416 00:42:16,954 --> 00:42:21,152 ¡Es un hechicero! el trajo el ejército regresa por arte de magia. 417 00:42:21,225 --> 00:42:23,887 Hay que matarlo de inmediato, antes de que pueda hacer más maldad. 418 00:42:34,772 --> 00:42:39,300 Todopoderoso Khemosh, has demostrado tu poder... 419 00:42:39,376 --> 00:42:42,743 y entregado a nosotros el espía de joshua... 420 00:42:42,813 --> 00:42:46,010 y la ramera traidora ¿Quién lo escondió? 421 00:42:52,189 --> 00:42:57,821 Se ordena que serán apedreados hasta morir. 422 00:42:57,895 --> 00:42:59,886 ¡Apedréales! 423 00:42:59,964 --> 00:43:02,194 No podemos esperar. Debemos intentar cambiarlo. 424 00:43:02,266 --> 00:43:04,234 Pero no lo sabemos si Doug todavía está vivo. 425 00:43:04,301 --> 00:43:07,930 No podemos transferir a Tony sin ¡posiblemente perder a Doug para siempre! 426 00:43:08,005 --> 00:43:10,269 Bueno, entonces debemos intentar traer Tony regresa por el túnel. 427 00:43:10,341 --> 00:43:12,866 - Y Rahab también. - No. Incluso si fuera posible... 428 00:43:12,943 --> 00:43:16,174 y sobrevivieron, no nos atrevemos a traspasar sobre la historia sagrada... 429 00:43:16,246 --> 00:43:18,339 sacando a Rahab de su tiempo. 430 00:43:18,415 --> 00:43:20,349 ¿Vamos a verlos apedreados? sin siquiera intentarlo- 431 00:43:20,417 --> 00:43:24,547 Ana, la Biblia dice que los dos espías salvaron a Rahab. 432 00:43:24,622 --> 00:43:29,423 Aquí. AY Rahab, la ramera, y La casa de su padre, Josué, la salvó. 433 00:43:29,493 --> 00:43:32,462 Y ella vivió entre los israelitas, como lo hacen sus descendientes hasta el día de hoy. 434 00:43:32,529 --> 00:43:36,829 - josué, 6:25. - ¡General, no se da cuenta de que algo salió mal! 435 00:43:36,900 --> 00:43:40,358 ¿Qué les está pasando a Tony y Rahab? nunca fue escrito. 436 00:43:40,437 --> 00:43:43,270 Si no traes Devuélvelos, lo haré. 437 00:43:43,340 --> 00:43:45,900 Ahora espera. Puedes matarlos, en lugar de- 438 00:43:54,652 --> 00:43:57,553 ¿Qué pudo haber...? hizo que eso sucediera? 439 00:43:57,621 --> 00:43:59,612 El cielo lo sabe. 440 00:44:03,193 --> 00:44:05,627 Hemos perdido nuestro poder para salvarlos. 441 00:44:09,400 --> 00:44:12,927 La decisión ha sido quitado de nuestras manos. 442 00:44:15,239 --> 00:44:18,265 ¡Lo hiciste bien! 443 00:44:20,010 --> 00:44:22,478 Señala el soplo de los cuernos de carnero! 444 00:44:23,714 --> 00:44:27,878 ¡Apedréales! ¡Apedréales! ¡Apedrea a la ramera! 445 00:44:27,951 --> 00:44:31,478 ¡El espía israelita! ¡Apedréales! ¡Apedréales! 446 00:44:33,624 --> 00:44:38,493 ¡Apedréales! ¡Apedréales! 447 00:44:56,647 --> 00:44:59,480 ¡Rahab! 448 00:45:03,353 --> 00:45:05,344 ¡El milagro! ¡Ya llegó! 449 00:45:14,565 --> 00:45:18,228 ¡La pared! ¡El muro se va! 450 00:45:38,255 --> 00:45:42,214 dios ha aparecido en una nube de polvo! 451 00:45:45,963 --> 00:45:49,194 Estamos presenciando un milagro. 452 00:45:49,266 --> 00:45:52,064 un tornado es un fenómeno natural... 453 00:45:52,136 --> 00:45:55,833 causado por una centrífuga torbellino de viento. 454 00:45:55,906 --> 00:45:58,466 Todo lo que crea fe es un milagro. 455 00:46:14,191 --> 00:46:16,125 Dímelo, viejo. ¿Está tu familia aquí? 456 00:46:16,193 --> 00:46:18,923 Todos excepto Rahab y tu amigo. 457 00:46:18,996 --> 00:46:22,124 - Se los llevaron los soldados. - ¿Dónde? 458 00:46:22,199 --> 00:46:25,600 Al templo, para su ejecución. 459 00:46:30,073 --> 00:46:32,064 Rahab. 460 00:47:01,271 --> 00:47:05,640 ¡No, Khemosh! ¡No! 461 00:47:12,883 --> 00:47:14,817 Mira, tus padres están bien. 462 00:47:16,019 --> 00:47:18,988 ¿Están operativos los circuitos de transferencia? 463 00:47:19,056 --> 00:47:21,786 Lo sabremos en un momento. 464 00:47:21,859 --> 00:47:23,850 Intentaré recuperarlo. 465 00:47:27,097 --> 00:47:29,292 Se ha hecho realidad, tal como dijiste. 466 00:47:29,366 --> 00:47:32,824 Rahab. Ve hacia ellos. Estarás a salvo allí. 467 00:47:32,903 --> 00:47:35,963 ¿Y tú? ¿Estarás conmigo? 468 00:47:36,039 --> 00:47:38,564 Sí. Siempre. 469 00:48:25,656 --> 00:48:28,625 - ¿Cuántos muertos? - Hemos matado a 12, Capitán. 470 00:48:28,692 --> 00:48:32,287 Ése es un ejemplo suficiente. El resto correrá hacia las colinas. 471 00:48:32,362 --> 00:48:34,660 Regresaremos al campamento. 472 00:48:45,142 --> 00:48:49,374 Yo diría que, por la forma en que se viste, Werrre en algún lugar de América del Sur o Central. 473 00:48:49,446 --> 00:48:52,415 Y esa ballesta lo hace alrededor del siglo XVI. 474 00:48:52,482 --> 00:48:55,781 Los demás parecen españoles. 475 00:49:01,024 --> 00:49:03,049 Son españoles, de acuerdo. 476 00:49:04,628 --> 00:49:06,721 Tony, si ese es el de Cortés y su ejército, estábamos justo en el medio... 477 00:49:06,797 --> 00:49:09,265 de uno de los más grandes Baños de sangre en la historia. 478 00:49:34,424 --> 00:49:37,416 Debo advertirle ahora, Jefe. 479 00:49:37,494 --> 00:49:40,986 Ella sufrirá un gran dolor, a menos que nos diga lo que queremos saber. 480 00:50:06,289 --> 00:50:08,450 ¡Mátalos! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net